Pričevanje tujih svetov

V petih letih izhajanja Supernove se je nabrala neprecenljiva zbirka kratke proze in poezije. S prijateljem iz Srbije sva se pogovarjala o medsebojni literani izmenjavi in padla je ideja o antologiji moderne slovenske fantazije.

Po svoje je precej čudaško, da presek sodobne fantazijske književnosti pripravlja ekipa literarnih amaterjev. Ves projekt, od ideje, do izvedbe, temelji na prostovoljnem delu entuziastov.

Bojan Ekselenski je naredil izbor in pripravil osnovne prevode večine kratkih zgodb in svoje pesmi za antologijo.

Z nekaj prevodi in uredniškimi namigi je pomagal tudi Andrej Ivanuša.

Tihomir Jovanović Tika iz Srbije pa je opravil jezikovno finalizacijo prevodov na osnovi Bojanovih in Andrejevih prevodov.

Seveda bo kdo porekel:

"Kaj vraga v srbščino prevajata tipa, ki sploh nista prevajalca?"

Odgovor je preprost. Ta dva "tipa" že nekaj let pišeta tudi v srbščini, črnogorščini in hrvaščini. Ti trije jeziki so sicer podobni, a vendarle dovolj različni, da je potrebno paziti na njihove medsebojne razlike. Verovatno ni isto kot vjerojatno. Zlasti Bojan se odzove na razpise iz držav bivše Jugoslavije in ima za sabo že nekaj uspešnih objav, pravzaprav je zadnja leta redni gost različnih zbirk, kot so FFK zbirka v Pazinu, Refesticon ali Regia Fantastica.

Kakor hitro sva s prijateljem Tiko rešila način izvedbe, se je pojavilo vprašanje izbora. Na srečo je odgovor na to vprašanje prišel kar sam od sebe. V desetih številkah revije Supernova, ki jo izdaja Celjsko literarno društvo, se je nabralo dovolj kakovostnih kratkih zgodb različnih avtoric in avtorjev. Zgodbe so nastale ob različnih priložnostih. Za dobro mero je v zbirki tudi nekaj poezije. Po svoje je zanimivo, da v slovenski književnosti prevladuje poezija, a v fantazijski književnosti je ta res redek gost.

Pri snovanju zbirke je bilo osnovno merilo, poleg kakovosti, vsebinska pisanost. Želel sem sestaviti nekakšen dovolj reprezentativni vzorec zadnjih nekaj let slovenskega ustvarjanja. Vse zgodbe v zbirki so že bile objavljene v Supernovi. Zdaj, v tej antologiji, pa v drugačnem razporedu, svoje sporočilo obarvajo z drugačnimi pripovednimi toni.
Zgodbe so v zbirki razporejene po abecednem vrsten redu imen avtoric in avtorjev. Starostni razpon je širok. Na eni strani imamo zgodbo osnovnošolke, na drugi strani avtorja z nekaj desetletji izkušenj, prevedenega v več tujih jezikov in v sestavi več tujih antologij.

Zbirka je izšla v samozaložbi, kar pove vse o odnosu do domače fantazijske književnosti. Še vedno se srečujem z odzivi, ki bolj spominjajo na srečanje z bav bavom kot pa srečanju z lepo besedo.

Fantazijska književnost ni bavbav, temveč je mogočno izrazno sredstvo, ki lahko sporočilo zavije v pisano zbirko celofana. Ta je lahko satirične, distopijske, socialnokritične, futuristične, družbene in še kako drugače obarvan. Lahko je mešanica več vrst in kot mavrica pričara različna sporočila.

V zbirki je 27 različnih avtoric in avtorjev. Proza je reprezentativni izbor 23 različnih imen, a poezija je prispevalo 7 avtoric in avtorjev.

Vabimo vas na mavrično potovanje v družbi pisanic lepe besede ...

Slovenska izdaja vsebuje poezije, ki je v srbski izdaji skoraj izostala.

Knjiga je izšla na predstavitvi v okviru Poletja v Celju 4. 8. 2022, pokukajte v kratek fotoalbum predstavitve pri Vodnem stolpu ...

Kazalo vsebine

Fantastična proza

Aljoša Toplak: Milijonto udejanjenje
Ana Žagar: Prekleto praznovanje
Andraž Benedik: Osem besed, ki jih sovraži vsak planet
Andrej Ivanuša: Diplomat - lev
Barbara Ribič Jelen: Odstiranje
Bojan Ekselenski: Krogla
Darka Lampič: Oblast
Domen Mohorič: Arachne
Dominik Lenarčič: Enosmerna vožnja
Edo Rodošek: Kariera
Ivan Šokić: Trenutek nerodnosti
Jaka Tomc: Zadnji naj ugasne luč
Liljana Zupanc: Ulrik II. Celjski je preživel
Majda Arhnauer Subašič: Nihče ni ostal
Matjaž Marinček: Na konferenci
Primož Jenko: Čas nič
Samanta Hadžić Žavski: Lepši svet
Tanja Mencin: Edenski vrt
Teja Gale: Ječa
Tejka Novšak: Muholovec
Valerija Vrenko: Klarisa
Vanja Tajnšek: Mačji kašelj

Fantastična poezija

Andrej Ivanuša: Knjiga prednikov
Bojan Ekselenski: Padel sem s stropa
Dare Gozdnikar: Singularnost
Matej Krajnc: Nevidni človek (apoteza Stanislawa Lema)
Nada Tržan-Herman: Angeli, smrt in pes
Tanja Mencin: Udarec
Veronika Šoster: Zapisnik s sestanka društva ljubiteljev Stephena Kinga

O knjigi

O tiskani izdaji

Zahvala za sofinanciranje tiskane izdaje: Mestna občina Celje.

Avtor: Skupina avtorjev, urednik Bojan Ekselenski
Naslov: Pričevanja tujih svetov : antologija moderne slovenske fantastike / [urednik Bojan Ekselenski]
Vrsta gradiva: (znanstveno)fantastična proza ; leposlovje za odrasle
Jezik: slovenski
Leto: 2022
Izdaja: 1. izd.
Založništvo in izdelava: V Celju : Grafika Gracer : samozal. B. Ekselenski, 2022
Fizični opis: 168 str. A5: ilustr. ; 21 cm
Zbirka: Fantazija
ISBN: 978-961-7131-32-1
Cena: 12,90 €

Dražilnik

V ePub3 datoteki najdete malce berila za pokušino. ePub je berljiv z vsemi ePub bralniki.

Nakup knjige

Ob nakupu tiskane knjige dobite tudi QR kodo za nalaganje e-knjige formata ePub3.

O elektronski izdaji

Za novo knjižnično platformo za izposojo knjig COBISS Ela je bila pripravljena ePub 3 izdaja. Vsebinsko je enaka izdaji iz leta 2017 (na voljo je še na Beletrininem Biblosu (ePub 2), info na COBISS-u). S prenovo na ePub 3 format je omogočeno branje na vseh ePub bralnikih.

Urednik in izbor: Ekselenski, Bojan
Naslov: Pričevanja tujih svetov [Elektronski vir] : antologija moderne slovenske fantastike / urednik Bojan Ekselenski ; [avtorji in avtorice proze in poezije Aljoša Toplak ... et al.]i
Drzgi naslov: Antologija sodobne slovenske fantastike
Vrsta gradiva: (znanstveno)fantastična proza ; leposlovje za odrasle
Jezik: slovenski
Leto: 2022
Izdaja: 1. elektronska izd.
Založništvo in izdelava V Celju : Grafika Gracer : samozal. B. Ekselenski, 2022
Zbirka: Fantazija
Značilnosti elektronskega vira: E-knjiga
ISBN: 978-961-95991-1-2 (ePUB)
Cena: 9,90 € - brezplačno za kupce tiskane izdaje.

Želite izvedeti več?